1
00:01:00,590 --> 00:01:01,590
Oprostite?

2
00:01:02,170 --> 00:01:05,770
Da? Možete li me uputiti na preljev
soba Madame Katrine, molim? da li ti

3
00:01:05,770 --> 00:01:06,770
imaš zakazano?

4
00:01:06,810 --> 00:01:10,050
Ne baš, ali negdje sam dobio pismo
zamolio me da nazovem danas popodne.

5
00:01:15,350 --> 00:01:19,230
Oh, da. Rekla mi je da je pisala
stari prijatelj. Mogu li je vidjeti?

6
00:01:19,450 --> 00:01:20,450
Naravno.

7
00:01:26,480 --> 00:01:28,960
Možda se još mijenja. Imamo upravo
završila matineju.

8
00:01:29,240 --> 00:01:31,140
Da, vidio sam. Jeste li uživali? Vrlo
puno

9
00:01:31,360 --> 00:01:32,360
Dobro.

10
00:01:32,940 --> 00:01:34,040
Čini se da je nema.

11
00:01:34,320 --> 00:01:37,280
Možda biste željeli otići i čekati.
Vidjet ću mogu li je pronaći za tebe.

12
00:01:37,280 --> 00:01:38,280
vas.

13
00:02:06,370 --> 00:02:08,110
Bože, to je gotovo. Mislio sam da hoću
nikada završiti.

14
00:02:08,350 --> 00:02:09,350
Oh, nije ih bilo toliko.

15
00:02:09,590 --> 00:02:13,370
Možda ne, ali svaki put kad radim operaciju
za starog Dicka Treadinga, postoji nekoliko

16
00:02:13,370 --> 00:02:15,170
ljudi o kojima ništa ne znam.

17
00:02:15,530 --> 00:02:17,730
Nema veze. Sljedeći put će biti lakše.
Sljedeći put?

18
00:02:17,930 --> 00:02:19,570
Još mu duguješ tri večeri.

19
00:02:19,890 --> 00:02:20,890
Tri? Hmm.

20
00:02:21,410 --> 00:02:22,410
Oh.

21
00:02:22,970 --> 00:02:25,350
Zakasnit ćeš, znaš. Ne,
ne, imam hrpu vremena.

22
00:02:26,090 --> 00:02:28,770
Promet će biti loš. Kraj
Rusija. Neću uzeti auto. Ja sam

23
00:02:28,770 --> 00:02:30,170
hodati preko mosta. Nije daleko.

24
00:02:30,810 --> 00:02:31,810
Zar ne ideš kući?

25
00:02:32,010 --> 00:02:34,550
Ne, bojim se da stvarno moram ostati i
učiniti ove. Prilično sam zaostao.

26
00:02:34,910 --> 00:02:35,910
Oh.

27
00:02:36,360 --> 00:02:39,020
Vidjeti? Pa, bolje ti je da ostaneš ovdje i
raskomoti se, zar ne?

28
00:02:39,080 --> 00:02:39,839
Svejedno je toplije.

29
00:02:39,840 --> 00:02:40,840
Ne možete. Sve je u redu.

30
00:02:41,580 --> 00:02:45,000
Onda nemoj pretjerivati. neću. očekujem
vratit ćeš se kasno, zar ne? Oh,

31
00:02:45,000 --> 00:02:46,560
prilično kasno, znajući za ove dane okupljanja.

32
00:02:46,920 --> 00:02:47,960
Oh, prestani se pretvarati.

33
00:02:48,220 --> 00:02:49,800
Znate da ćete uživati u svakoj minuti
to.

34
00:02:50,300 --> 00:02:52,060
Vjerojatno će biti vrlo dosadna večer.

35
00:02:52,380 --> 00:02:54,520
Sve dok ne počneš piti sa svim svojim
stari pajtaši.

36
00:02:55,140 --> 00:02:56,140
Dobro će ti doći.

37
00:02:56,240 --> 00:02:57,800
Trebao bi se češće opuštati, znaš.

38
00:02:58,220 --> 00:02:59,220
Da, tako ste rekli.

39
00:02:59,420 --> 00:03:00,379
Zbogom, Carol.

40
00:03:00,380 --> 00:03:01,380
Laku noć, doktore.

41
00:03:25,520 --> 00:03:27,980
Sve je u redu. Dolje je brod
ondje. Pozvat će hitnu pomoć. postoji

42
00:03:27,980 --> 00:03:28,980
telefon na dnu, dolje desno.

43
00:03:30,940 --> 00:03:31,260
Što

44
00:03:31,260 --> 00:03:40,680
dogodilo?

45
00:03:40,880 --> 00:03:42,020
Preskočila je.

46
00:03:42,380 --> 00:03:43,800
Dolje je bakar.

47
00:03:44,340 --> 00:03:45,340
Moram pozvati hitnu pomoć.

48
00:04:34,180 --> 00:04:35,420
Mlada je žena, gospodine, skočila s
most.

49
00:04:35,920 --> 00:04:38,620
Bit će ona dobro. Nije bila unutra
vodu dovoljno dugo da učini bilo kakvu štetu.

50
00:04:38,940 --> 00:04:40,280
Zvao sam hitnu pomoć, gospodine. to je
dobar.

51
00:04:42,420 --> 00:04:46,640
Mogu li kako pomoći, gospodine? Ne samo
na trenutak, ne, hvala. Oh, samo a

52
00:04:46,640 --> 00:04:47,640
trenutak, gospodine. Samo trenutak.

53
00:04:50,260 --> 00:04:52,400
Sretan sam što sam čuo da si bio tamo,
gospodine. Ako mogu samo znati vaše ime i

54
00:04:52,400 --> 00:04:53,379
adresu, molim.

55
00:04:53,380 --> 00:04:54,380
Samo od svih bolesti, gospodine.

56
00:04:55,680 --> 00:04:56,780
George Karovich.

57
00:05:00,440 --> 00:05:01,440
A vaša adresa, gospodine?

58
00:05:01,580 --> 00:05:07,920
uh 12 Stadium Road gdje je taj gospodine
london ne mislim na poštansku adresu ah

59
00:05:07,920 --> 00:05:12,340
dva da, možda bismo htjeli dobiti izjavu
od vas kasnije, gospodine, pa ćemo vjerojatno

60
00:05:12,340 --> 00:05:18,120
stupiti u kontakt s tobom kako je ona
gospodine

61
00:05:18,120 --> 00:05:20,960
čini se da nema puno vode unutra
njoj

62
00:05:50,090 --> 00:05:51,310
Oprostite, ja sam... poručnik Lewis.

63
00:05:51,550 --> 00:05:53,830
tako je. Ja sam Sterrett. kako ti
učiniti? kako ste

64
00:05:54,990 --> 00:05:56,710
Bojim se da ste zakasnili. Ona je mrtva.

65
00:05:56,910 --> 00:05:57,910
Kada?

66
00:05:57,970 --> 00:06:00,510
Prije desetak minuta, odmah nakon što sam
telefonirao ti. što ti misliš

67
00:06:01,930 --> 00:06:02,930
Nisam se utapao.

68
00:06:03,130 --> 00:06:03,869
Jeste li sigurni?

69
00:06:03,870 --> 00:06:06,510
Koliko mogu biti siguran bez autopsije.
Dobit ćeš jedan.

70
00:06:07,010 --> 00:06:08,010
Vidi li itko skok?

71
00:06:08,190 --> 00:06:09,190
Da, nekoliko ljudi.

72
00:06:09,330 --> 00:06:11,030
Jedan od vaših ljudi je bio tamo. Pomogao je
riba okolo.

73
00:06:11,250 --> 00:06:12,250
Hajde, uzet ću njegov izvještaj.

74
00:06:12,290 --> 00:06:14,230
Oh, bio je i doktor. On je došao
s vozilom hitne pomoći.

75
00:06:14,670 --> 00:06:15,309
gdje je on

76
00:06:15,310 --> 00:06:18,450
Zamolio sam ga da pričeka dok ne dođeš. On je
obavljanje telefonskog poziva u ovom trenutku.

77
00:06:19,200 --> 00:06:20,200
Ima li tragova na njoj?

78
00:06:20,440 --> 00:06:22,100
Nemam vremena za kompletiranje
ispitivanje.

79
00:06:22,500 --> 00:06:24,120
Možete li to učiniti sada, doktore? Moglo bi
daj mi trag.

80
00:06:25,540 --> 00:06:28,320
Oh, ovo je dr. Keel, nadzornik
... Žao mi je, morao sam napraviti telefon

81
00:06:28,320 --> 00:06:31,040
poziv. Bio sam na putu za večeru kad
ovo se dogodilo. Žao mi je što sam ti pokvario

82
00:06:31,040 --> 00:06:32,040
večer.

83
00:06:32,420 --> 00:06:33,500
Ipak, neću vas dugo zadržavati.

84
00:06:34,100 --> 00:06:35,100
Vidio si je kako skače?

85
00:06:35,140 --> 00:06:38,520
Da, bio sam s druge strane mosta.
Izvuklo ju je dok sam ja stigao.

86
00:06:38,580 --> 00:06:40,780
Onda nisi bio dugo u vodi, ha? Samo
pitanje trenutaka. Pokupili su je

87
00:06:40,780 --> 00:06:41,639
čamcem.

88
00:06:41,640 --> 00:06:43,700
Čamac? Sedam sati navečer u tome
malo rijeke.

89
00:06:43,940 --> 00:06:44,940
Koja vrsta?

90
00:06:45,540 --> 00:06:47,080
Duga. Vidim.

91
00:06:47,860 --> 00:06:50,060
Je li bila u nesvijesti kad si došao do nje,
tada? Da, dala sam joj umjetnu

92
00:06:50,060 --> 00:06:51,300
disanje. Dobro? br.

93
00:06:52,180 --> 00:06:54,880
Donijela je malo vode, ali ne
dovoljno za obračun njezinih kritičnih

94
00:06:54,880 --> 00:06:56,340
stanje. Kako to mislite, doktore?

95
00:06:56,660 --> 00:06:59,380
Činilo se da nema puno vode
nju, a ipak joj je disanje bilo vrlo

96
00:06:59,580 --> 00:07:01,380
Je li se uopće popravila? Je li se oporavila
svijest?

97
00:07:01,920 --> 00:07:04,220
Ne. Dao sam joj injekciju u
hitna pomoć, ali nisam znao.

98
00:07:04,440 --> 00:07:07,220
Nije došla k sebi? Pa jedva. Ona
samo nešto promrmljao. Zvučalo je

99
00:07:07,220 --> 00:07:08,400
poput Danilova.

100
00:07:08,840 --> 00:07:10,320
Danilov? Da, mislio sam da bi to mogla biti ona
ime.

101
00:07:10,840 --> 00:07:11,840
Danilov, možda.

102
00:07:12,730 --> 00:07:15,090
Ovo je vaše područje, doktore. Jeste li ikada
jesi li je prije vidio? Oh, vidi, ovo ima

103
00:07:15,090 --> 00:07:16,930
brinulo me. Mislim da jesam, i ja
ne znam gdje.

104
00:07:17,250 --> 00:07:18,250
Pa, ona je jedan od vaših pacijenata.

105
00:07:18,330 --> 00:07:21,890
Gle, znam ih. Da, biste, od
naravno. Siguran sam da sam je negdje vidio

106
00:07:21,890 --> 00:07:23,410
prije. Oh, usuđujem se reći da se sjećate.

107
00:07:23,690 --> 00:07:25,430
Da. U svakom slučaju, uskoro ćemo saznati tko
ona je.

108
00:07:26,530 --> 00:07:29,690
Nije nosila mnogo, zar ne? ne ja
očekujte da je imala torbicu i cipele

109
00:07:29,690 --> 00:07:31,030
tamo, vjerojatno na dnu
soba. Da.

110
00:07:31,710 --> 00:07:32,710
Tamo nema ničega.

111
00:07:33,810 --> 00:07:35,870
Ni to nije pomoć. Čak ni a
proizvođačeva oznaka.

112
00:07:37,290 --> 00:07:38,290
hej

113
00:07:38,430 --> 00:07:40,130
bio je jedan na tome. Poderano je
isključeno.

114
00:07:41,160 --> 00:07:43,160
Liječnik? Da? Možete li odvojiti minutu?
Da gospodine.

115
00:07:46,280 --> 00:07:47,280
Što mislite o tome?

116
00:07:49,400 --> 00:07:50,400
Oznaka igle.

117
00:07:50,460 --> 00:07:51,700
Hipodermijski? mislim da jesam. Kada?

118
00:07:52,140 --> 00:07:53,099
To je prilično nedavno.

119
00:07:53,100 --> 00:07:57,060
Droga? Moglo bi biti. Očekivao bih vidjeti a
još nekoliko uboda. Pa, autopsija

120
00:07:57,060 --> 00:07:58,060
reći će nam.

121
00:07:58,360 --> 00:08:00,700
Ne trebam više zadržavati, doktore.
Hvala što ste ostali.

122
00:08:00,980 --> 00:08:02,060
Mogu li dobiti vašu adresu, molim?

123
00:08:02,900 --> 00:08:04,280
Da, dat ću ti jednu od svojih kartica.

124
00:08:04,620 --> 00:08:06,660
Ako se nečega sjećate, možete
kontaktirajte me u dvorištu.

125
00:08:08,520 --> 00:08:10,000
Trebao bi biti u krevetu prehlađen
ovo.

126
00:08:10,320 --> 00:08:12,060
Bio bih da ljudi nisu uskočili
rijeka.

127
00:08:12,280 --> 00:08:14,700
Da. U redu. Laku noć, doktore.
Laku noć, doktore.

128
00:08:16,080 --> 00:08:19,000
Pa, ako svoje fotografije uzeti i staviti ih
u tisak, to bi moglo dovesti do

129
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
nešto.

130
00:08:23,600 --> 00:08:23,920
dakle

131
00:08:23,920 --> 00:08:33,080
tamo

132
00:08:33,080 --> 00:08:33,979
ti si

133
00:08:33,980 --> 00:08:36,539
I taj je film, inače, snimio
Kenneth Haynes.

134
00:08:37,100 --> 00:08:39,080
Nadam se da tvoje iskustvo neće biti takvo
drastična.

135
00:08:39,919 --> 00:08:41,559
Cirkus dolazi u grad.

136
00:08:42,059 --> 00:08:44,200
Pa, zapravo, zadnji je došao u grad
mjesec.

137
00:08:44,500 --> 00:08:48,020
Ali ovo nije običan cirkus jer
ovo je prvi posjet Raddicka

138
00:08:48,020 --> 00:08:50,020
Cirkus ovoj zemlji za preko 20
godina.

139
00:08:50,300 --> 00:08:53,540
I zadnji smo išli s našim fotoaparatima
tjedan da vidimo je li se mnogo promijenilo.

140
00:09:11,720 --> 00:09:13,820
Što radiš tamo? Uključio sam se
u nesreći.

141
00:09:14,240 --> 00:09:17,720
Oh. Što se dogodilo? Bio je jedan mladi
djevojka koja se bacila s mosta.

142
00:09:18,680 --> 00:09:19,680
Je li ona dobro?

143
00:09:20,520 --> 00:09:23,060
Ne. Odveli smo je u bolnicu. Ja sam
bojao da je umrla.

144
00:09:24,760 --> 00:09:25,760
Tko je ona bila?

145
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
ne znam

146
00:09:30,220 --> 00:09:31,220
Što kažeš na šalicu čaja?

147
00:09:31,600 --> 00:09:32,600
Da naravno.

148
00:09:35,600 --> 00:09:37,100
Zdravo. Ima li što od
obični?

149
00:09:37,320 --> 00:09:38,199
Moglo bi biti.

150
00:09:38,200 --> 00:09:40,020
Izvješće policajca, gospodine. Što?

151
00:09:40,750 --> 00:09:42,350
Vidi gdje se možeš pojaviti kod Danilova.

152
00:09:42,630 --> 00:09:45,110
Danilov. D -A -N -I -L -O -V. žensko,
oko 25.

153
00:09:45,570 --> 00:09:47,390
Ako nije tako, trebao bih probati
popis vanzemaljaca.

154
00:09:47,630 --> 00:09:48,630
Dobro, gospodine.

155
00:09:49,190 --> 00:09:50,029
To je smiješno.

156
00:09:50,030 --> 00:09:51,009
Što je to, gospodine?

157
00:09:51,010 --> 00:09:52,250
Adresa koju je dao brodar.

158
00:09:52,650 --> 00:09:54,850
Ne znam nikakvu Stadium Road W2.

159
00:09:55,250 --> 00:09:57,630
Želim popis vanzemaljaca, Johnsone.

160
00:09:58,410 --> 00:10:00,550
I popis nestalih također.

161
00:10:01,030 --> 00:10:02,430
Da, bolje da ih pošalješ
daleko.

162
00:10:03,130 --> 00:10:04,130
Pravo.

163
00:10:04,870 --> 00:10:05,870
Stadionska cesta.

164
00:10:06,110 --> 00:10:07,270
To je novo kod mene.

165
00:10:09,610 --> 00:10:11,570
I nema naznaka kod koga je bila
sve?

166
00:10:11,870 --> 00:10:12,870
Ne, ništa.

167
00:10:13,350 --> 00:10:16,110
Pa, ako se zove Danilov, onda je
policiji ne bi trebalo dugo da ga uđe u trag

168
00:10:17,410 --> 00:10:19,470
U svakom slučaju, nema smisla brinuti
o tome.

169
00:10:19,730 --> 00:10:21,170
U bolnici ste učinili sve što ste mogli.

170
00:10:21,790 --> 00:10:22,790
Da.

171
00:10:23,030 --> 00:10:25,670
To je samo ta stvar, znaš, ja sam
sigurno sam je već negdje vidio.

172
00:10:26,230 --> 00:10:27,350
Pitam se gdje je to moglo biti.

173
00:10:28,330 --> 00:10:29,330
ne znam

174
00:10:31,910 --> 00:10:33,290
Još čaja? Ne, hvala. lijepo je

175
00:10:33,770 --> 00:10:34,770
Uzmi ga.

176
00:10:59,720 --> 00:11:02,780
Da, bilo je tijekom prošlog dana ili tako nešto.
Siguran sam u to. Što je bilo? Ovo

177
00:11:02,780 --> 00:11:03,820
djevojka. Oh.

178
00:11:04,060 --> 00:11:04,919
Ali gdje?

179
00:11:04,920 --> 00:11:05,920
Da.

180
00:11:07,940 --> 00:11:09,000
čekaj malo Uzmi stvar.

181
00:11:10,020 --> 00:11:11,580
Što? Mislim da je to bila fotografija.

182
00:11:12,140 --> 00:11:12,939
Jeste li sigurni?

183
00:11:12,940 --> 00:11:14,160
Da. Da, jesam.

184
00:11:15,440 --> 00:11:16,440
Dobro. Imaš papire.

185
00:11:16,720 --> 00:11:17,720
Da.

186
00:11:18,040 --> 00:11:19,120
Evo, um, to je Dave.

187
00:11:20,780 --> 00:11:22,080
I to je ovo, ovo.

188
00:11:23,200 --> 00:11:26,120
A ako je to časopis, mora biti in
evo, jer nisam ništa uzeo

189
00:11:26,120 --> 00:11:27,340
u čekaonicu od prošlog tjedna.

190
00:11:27,680 --> 00:11:29,060
Dobivate ove u neredu, zar ne?

191
00:11:34,490 --> 00:11:35,690
Da, ovo bi moglo potrajati satima.

192
00:11:36,810 --> 00:11:37,830
Možda čak i nije ovdje.

193
00:11:38,190 --> 00:11:39,190
Siguran sam da jest.

194
00:11:40,730 --> 00:11:41,730
Hajde, pomozi mi.

195
00:11:42,830 --> 00:11:44,810
Kako mogu? Ne znam kako izgleda
poput.

196
00:11:45,990 --> 00:11:49,030
Možemo okrenuti rubove svih stranica
sa slikama žena na njima.

197
00:12:15,790 --> 00:12:16,790
Jeste li završili s ovim?

198
00:12:17,230 --> 00:12:19,110
Ja ću ih odvesti do susjedne kuće
čekaonica. Pa, ne medicinski

199
00:12:19,110 --> 00:12:21,010
časopis. Nisam ga još pročitao.

200
00:12:21,650 --> 00:12:22,650
Oh, oprosti.

201
00:12:23,410 --> 00:12:24,410
Da.

202
00:12:25,570 --> 00:12:26,730
Ima li još nešto u službi?

203
00:12:27,030 --> 00:12:28,030
Ne,

204
00:12:33,290 --> 00:12:34,290
Mislim da je to puno.

205
00:12:35,050 --> 00:12:36,850
Jedini drugi su oni u
čekaonica.

206
00:12:37,250 --> 00:12:38,790
Ne želiš započeti s tim, učini
ti?

207
00:12:40,070 --> 00:12:41,070
da li ti

208
00:12:42,650 --> 00:12:43,650
br.

209
00:12:44,810 --> 00:12:45,810
Pa, to je to.

210
00:12:47,850 --> 00:12:50,510
Pa, pretpostavljam da bismo mogli početi od
one u čekaonici, ali iskreno,

211
00:12:50,510 --> 00:12:52,350
ostaje. Ne, nema veze. ja vjerojatno
napravio grešku.

212
00:12:54,430 --> 00:12:55,430
To je sve, zar ne?

213
00:12:55,570 --> 00:12:56,570
Čudno je. ne znam

214
00:12:58,230 --> 00:12:59,230
Što s ovim?

215
00:13:06,490 --> 00:13:07,490
čekaj malo

216
00:13:07,890 --> 00:13:08,890
jeste.

217
00:13:09,330 --> 00:13:10,910
Čekati. Katrina Šandor.

218
00:13:12,140 --> 00:13:15,800
Posjet Državnom cirkusu Radek će
biti predstavljen u ovotjednom izdanju

219
00:13:15,800 --> 00:13:16,880
Svjetlo pozornosti. Pa, to je večeras.

220
00:13:17,180 --> 00:13:18,180
Nedostajalo mi je.

221
00:13:19,560 --> 00:13:20,920
Pa, svejedno sam znao da sam je vidio.

222
00:13:21,200 --> 00:13:22,200
Gdje se pojavljuje cirkus?

223
00:13:22,480 --> 00:13:25,180
Uh, na stadionu. Imate li današnji
papir?

224
00:13:25,520 --> 00:13:26,640
Negdje. Da, pogledajte.

225
00:13:27,400 --> 00:13:30,540
Vidiš, um... Recimo da postoji izvedba
večeras.

226
00:13:36,160 --> 00:13:38,900
Stadion. Osam sati, konačno
performanse.

227
00:13:39,100 --> 00:13:40,099
Završava večeras.

228
00:13:40,100 --> 00:13:41,100
Proći ćemo to sada.

229
00:13:43,060 --> 00:13:44,060
Pusti to.

230
00:13:44,900 --> 00:13:45,900
idemo? Da.

231
00:13:47,040 --> 00:13:48,640
U ovome se ne spominje Danilov
kuća.

232
00:13:49,240 --> 00:13:51,420
Što ćemo kad dobijemo
tamo? Idemo vidjeti jesu li

233
00:13:51,420 --> 00:13:53,600
umjetnik na trapezu. Hajde, mi ćemo uzeti
auto. požuri.

234
00:13:56,420 --> 00:14:02,900
uđi.

235
00:14:06,420 --> 00:14:07,339
kako je bilo

236
00:14:07,340 --> 00:14:09,280
Prošlo je savršeno, bilo je čak i
liječnik tamo.

237
00:14:09,500 --> 00:14:10,439
Jesi li se već vratio?

238
00:14:10,440 --> 00:14:11,440
Da, došli smo zajedno.

239
00:14:12,590 --> 00:14:13,590
Koliko vremena imam?

240
00:14:13,990 --> 00:14:15,670
Ne dugo. Automobili se upravo završavaju.

241
00:14:15,950 --> 00:14:16,950
Dobro.

242
00:14:17,510 --> 00:14:19,730
U jednom sam trenutku mislio da neću uspjeti
to.

243
00:14:20,570 --> 00:14:21,570
Kakva je kuća?

244
00:14:21,850 --> 00:14:23,750
Skoro puna. Svi oni dolaze po naš posljednji
noć.

245
00:14:24,030 --> 00:14:25,030
Dobro.

246
00:14:27,530 --> 00:14:29,050
I sutra idemo kući.

247
00:14:29,810 --> 00:14:30,810
Da.

248
00:14:32,910 --> 00:14:33,910
to si ti

249
00:14:35,110 --> 00:14:36,109
kako je ona

250
00:14:36,110 --> 00:14:38,450
U redu. Ona je u garderobi.
Što, ostavljaš je tamo?

251
00:14:38,710 --> 00:14:39,629
Zašto ne?

252
00:14:39,630 --> 00:14:40,630
Dođi sada, dođi.

253
00:14:41,770 --> 00:14:42,770
Hvala.

254
00:15:37,550 --> 00:15:38,550
Evo nas, mislim.

255
00:15:39,390 --> 00:15:40,389
Oprostite.

256
00:15:40,390 --> 00:15:41,750
Imate li mjesta, gospođo?

257
00:15:42,030 --> 00:15:43,750
Oh, počelo je drugo poluvrijeme. Da, mama
'sam.

258
00:15:44,330 --> 00:15:47,710
Oh, pa, ovdje imam dvije strane prstena
koji nisu prikupljeni. Moraš

259
00:15:47,710 --> 00:15:50,450
platiti punu cijenu, bojim se. Da, od
naravno. koliko je to ima 16

260
00:15:50,450 --> 00:15:51,650
svaka. 16, postoje li? Uh - ha.

261
00:15:52,010 --> 00:15:55,290
Oh, baš loše. Mislim da mogu dati
još vas dvoje. Oh, hvala ti. Zatim

262
00:15:55,290 --> 00:15:56,290
10 šilinga.

263
00:15:56,470 --> 00:15:57,470
Tu smo. Promijeniti.

264
00:15:57,490 --> 00:15:58,490
Mogu li dobiti plaću, gospođo? Da gospodine.

265
00:15:58,630 --> 00:16:00,470
Programi, da. Imam neke programe
ovdje

266
00:16:00,930 --> 00:16:02,150
Oni su jedan i šest.

267
00:16:02,490 --> 00:16:03,570
Jedan i šest. U redu.

268
00:16:04,450 --> 00:16:05,450
Jedan i šest.

269
00:16:06,570 --> 00:16:07,570
Jedan i šest.

270
00:16:21,579 --> 00:16:22,579
Oprostite.

271
00:16:23,360 --> 00:16:25,000
Imate umjetnika koji se ne pojavljuje
večeras.

272
00:16:25,260 --> 00:16:26,260
Bojim se da ne, gospodine.

273
00:16:26,880 --> 00:16:27,819
Što se dogodilo?

274
00:16:27,820 --> 00:16:29,860
Pa, pala je, ali nije
jako povrijeđen.

275
00:16:30,600 --> 00:16:33,740
Odvedena je u bolnicu? Oh, ne, ne,
nije tako ozbiljno. Ne, još uvijek je

276
00:16:33,740 --> 00:16:35,660
ovdje Nije imala odjeću. Oh,
dobar. Drago mi je da nije ozlijeđena.

277
00:16:36,510 --> 00:16:39,370
To je prilično opasan način stvaranja a
živi, ​​zar ne? reći ću. Ne biste

278
00:16:39,370 --> 00:16:40,370
uhvati me tamo.

279
00:16:40,470 --> 00:16:41,470
Ne, ne.

280
00:16:41,970 --> 00:16:43,370
Što se dogodilo?

281
00:16:43,770 --> 00:16:47,710
Pa, večeras je vježbala.
Bilo je oko šest sati. Pa malo

282
00:16:47,710 --> 00:16:48,709
poslije, možda.

283
00:16:48,710 --> 00:16:52,230
Da, oko petnaest. Jer oni
morao izvaditi ove cedulje i staviti ih

284
00:16:52,230 --> 00:16:52,889
program.

285
00:16:52,890 --> 00:16:55,530
Za vas je to bila neka žurba, nije
to? Nije bilo tako loše. Imali su ih

286
00:16:55,530 --> 00:16:56,530
već.

287
00:16:58,070 --> 00:16:59,190
To je neobično, zar ne?

288
00:16:59,690 --> 00:17:00,690
ne znam

289
00:17:00,880 --> 00:17:04,260
Nisam stvarno razmišljao o tome. ja
pretpostavimo da bi ih imali spremne.

290
00:17:04,260 --> 00:17:06,960
sve, potez na trapezu mogao bi se dogoditi bilo koji
vremena. Da, pretpostavljam da bi moglo.

291
00:17:07,839 --> 00:17:09,900
Pa, hvala vam puno. Oh, to je
u redu, gospodine.

292
00:17:10,780 --> 00:17:14,440
Samo prođite kroz ta vrata, i
sjedala su s vaše desne strane.

293
00:17:21,460 --> 00:17:24,579
U šest i petnaest i vidim je uključenu
most u sedam.

294
00:17:24,800 --> 00:17:27,480
Imala je nesreću. Kako je došla do
most? Prema njezinom gospodstvu,

295
00:17:27,520 --> 00:17:28,640
još uvijek je u svojoj garderobi.

296
00:17:29,629 --> 00:17:30,629
Morate nazvati policiju.

297
00:17:30,910 --> 00:17:32,250
Pa, ne, ne dok se ne uvjerim da sam u pravu.

298
00:17:33,470 --> 00:17:35,430
U svakom slučaju, neće imati obdukciju
prijaviti, hoće li?

299
00:17:38,550 --> 00:17:40,970
Pogledat ću cirkus. Mogli bismo kao
pa pogledajte neke od njih.

300
00:19:48,040 --> 00:19:49,040
On je dobro.

301
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
Evo nas opet.

302
00:19:51,720 --> 00:19:54,520
Mislim da ću samo otići i pronaći
nadstojnik.

303
00:19:55,220 --> 00:19:56,520
U redu. Ostani ovdje i gledaj ovo.

304
00:19:58,280 --> 00:19:58,560
Isprika

305
00:19:58,560 --> 00:20:10,940
ja,

306
00:20:10,940 --> 00:20:11,919
mogu li koristiti tvoj telefon?

307
00:20:11,920 --> 00:20:13,060
Oh, bojim se da to ne možete učiniti.

308
00:20:13,320 --> 00:20:14,840
Vrlo je hitno. Oh, žao mi je.

309
00:20:15,060 --> 00:20:16,560
Ja sam liječnik, vidite. Riječ je o a
strpljivi.

310
00:20:16,840 --> 00:20:19,480
Oh, vidim. U redu, onda, dr. Taylor.
Hvala.

311
00:20:19,760 --> 00:20:21,420
Oh, hvala mi. Ne puno.

312
00:20:21,640 --> 00:20:25,080
Ništa što bi ti tu mogao uštipnuti,
u svakom slučaju. Samo zatvori vrata kada

313
00:20:25,160 --> 00:20:26,160
hoćeš li ja ću. hvala ti puno

314
00:20:34,960 --> 00:20:35,960
Zdravo?

315
00:20:41,720 --> 00:20:44,860
Zdravo? Mogu li razgovarati s nadzornikom
Lewise, molim te?

316
00:20:45,860 --> 00:20:46,860
Dr. Keel.

317
00:20:46,980 --> 00:20:48,000
Samo držite liniju, molim.

318
00:20:50,320 --> 00:20:51,320
Dr.

319
00:20:52,020 --> 00:20:53,400
Kobilica za vas, gospodine. Oh, da, daj ga.

320
00:20:54,060 --> 00:20:56,780
Lewis ovdje. Dobro veče, doktore. dobro
večer. Gle, mislim da sam saznao

321
00:20:56,780 --> 00:20:57,780
djevojka je. WHO?

322
00:20:57,920 --> 00:20:59,740
Zove se Katrina Shandor.

323
00:21:00,300 --> 00:21:02,020
Katrina Šandor? Nije Danilo?

324
00:21:02,300 --> 00:21:04,460
Ne. Ona je sviračica na trapezu.

325
00:21:04,920 --> 00:21:06,860
Umjetnik na trapezu? gdje si The
stadion.

326
00:21:07,220 --> 00:21:09,340
Državni cirkus Raddick? tako je.
Možeš li sići ovamo?

327
00:21:09,540 --> 00:21:12,700
Sada, pričekajte malo, doktore. Djevojka mi
izvađen iz rijeke je trapez

328
00:21:12,700 --> 00:21:15,340
umjetnik državnog cirkusa Raddick?
Da. Jeste li sigurni? Da.

329
00:21:16,240 --> 00:21:19,200
Sada, polako, doktore. mi smo
ovdje na nezgodnom terenu. Prošla sam

330
00:21:19,200 --> 00:21:20,200
sve ovakve stvari prije.

331
00:21:20,380 --> 00:21:23,380
Jedan pogrešan potez, bit će diplomatski
incident, i svi ćemo se vratiti na

332
00:21:23,380 --> 00:21:25,420
pobijediti. To je u redu. Pa vidi kako
dugo ćeš biti?

333
00:21:25,700 --> 00:21:28,880
Opet, što brže mogu. Da, u redu,
dobro. Jeste li dobili nalaz obdukcije?

334
00:21:29,120 --> 00:21:30,120
Da, imam ga ovdje.

335
00:21:30,240 --> 00:21:34,020
A smrt je bila rezultat predoziranja
barbiturat, koji se daje injekcijom.

336
00:21:34,380 --> 00:21:36,120
Naravno, kako je u pitanju slab
disanje.

337
00:21:36,360 --> 00:21:38,640
Pa sam se jako namučio da
učiniti da izgleda kao utapanje.

338
00:21:39,320 --> 00:21:41,380
Vidi, imaš li nešto o Danilovu,
Načelnik?

339
00:21:41,940 --> 00:21:42,940
Ne još, ne.

340
00:21:43,340 --> 00:21:44,880
Odmah ću sići. U redu, dobro. Zbogom.

341
00:21:48,200 --> 00:21:51,380
molim za oprost. Službenik je rekao ja
mogao koristiti telefon. Vidite, ja sam

342
00:21:51,380 --> 00:21:52,700
liječnik. Zvao sam u vezi pacijenta.

343
00:21:53,160 --> 00:21:54,600
Ne, sasvim je u redu, doktore.

344
00:21:55,600 --> 00:21:56,600
Hvala.

345
00:22:00,580 --> 00:22:01,459
dolaziš li

346
00:22:01,460 --> 00:22:03,880
Da. Jeste li se čuli s bolnicom?

347
00:22:04,140 --> 00:22:05,960
Da, umrla je od predoziranja
barbiturat.

348
00:22:07,080 --> 00:22:08,080
Barbiturat?

349
00:22:08,340 --> 00:22:10,220
Kako je onda mogla skočiti s mosta?

350
00:22:10,620 --> 00:22:11,860
Pa nije mogla, zar ne?

351
00:22:12,400 --> 00:22:13,400
br.

352
00:22:13,680 --> 00:22:14,860
Mislite li da je gurnuta?

353
00:22:15,100 --> 00:22:16,720
Definitivno sam vidio da je netko skočio.

354
00:22:18,280 --> 00:22:19,940
Mora da je bio netko drugi. Da, ali
tko

355
00:22:20,920 --> 00:22:22,300
Prilično je visok taj most, ha?

356
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Izgled.

357
00:22:26,640 --> 00:22:27,800
Vera Kosova.

358
00:22:28,400 --> 00:22:29,379
Visoki ronilac.

359
00:22:29,380 --> 00:22:30,620
Naravno, mogla je to učiniti,
zar ne bi mogla?

360
00:22:31,400 --> 00:22:35,760
Da, ali kako je Katrina... Naravno,
zato je i bio lađar. Zašto,

361
00:22:35,840 --> 00:22:36,840
imao si sve te probleme.

362
00:22:36,980 --> 00:22:38,940
Ako je se želiš riješiti, oni
mogao bi to učiniti puno lakše u stvarnom životu.

363
00:22:38,940 --> 00:22:39,940
Znam, mora postojati još nešto.

364
00:22:40,460 --> 00:22:43,200
Siguran si da nismo samo blesavi,
jer se čini uvjerena da je Katrinina

365
00:22:43,200 --> 00:22:45,620
još u garderobi. pogledaj,
Katrina je umrla u bolnici prije dva sata.

366
00:22:46,300 --> 00:22:48,460
Pa, onda, ako si u pravu, ona ne može
biti u njezinoj garderobi. br.

367
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
Ne, ne može, zar ne?

368
00:22:54,680 --> 00:22:56,420
Njezina bi garderoba trebala biti tamo negdje
negdje, zar ne?

369
00:22:58,700 --> 00:23:03,880
Pa dat ćemo inspektoru deset
minuta, a ako se ne vrati, možemo

370
00:23:03,880 --> 00:23:05,940
gledaj, zar ne bismo mogli? Oh, pričekat ćemo
njega u predvorju. hajde

371
00:23:06,480 --> 00:23:07,339
Upravo sada.

372
00:23:07,340 --> 00:23:08,340
Da. Sve spremno?

373
00:23:08,720 --> 00:23:09,720
Da, da, gospodine.

374
00:23:09,840 --> 00:23:10,900
Da, ali ne brini oko toga.

375
00:23:11,700 --> 00:23:13,040
Da, ostavi to unutra. važno je.

376
00:23:13,480 --> 00:23:14,820
Oprostite, da, gospodine.

377
00:23:16,020 --> 00:23:17,020
Da, još sam ovdje.

378
00:23:17,980 --> 00:23:20,840
Završi kad zastenješ. Vidiš da li ja
nemoj Da, u redu. Hvala puno.

379
00:23:21,020 --> 00:23:22,240
Oh, hajde. Idemo. Sačekajte, gospodine.

380
00:23:22,660 --> 00:23:23,660
Daniloff se pojavio.

381
00:23:23,680 --> 00:23:26,460
To je ogrtač i bodež, gospodine. The
Šef te želi vidjeti kako treba

382
00:23:26,460 --> 00:23:27,460
daleko. Što imaš o njemu?

383
00:23:28,380 --> 00:23:30,200
Profesor Igor Daniloff.

384
00:23:31,100 --> 00:23:34,340
Traži se najveći autoritet u metalurgiji
azil 1958. godine.

385
00:23:34,780 --> 00:23:35,559
Nikad čuo za njega.

386
00:23:35,560 --> 00:23:38,520
Radio je u Bramsteadu. Oh, on je
takav je stručnjak, zar ne? Pa,

387
00:23:38,560 --> 00:23:41,120
to je sve što mi govore osim nekih
stvari o njegovoj pozadini. pročitaj.

388
00:23:43,560 --> 00:23:47,880
Rođen 1898. u Tultiju, gradiću u blizini
Raddocku, gdje je išao na sveučilište.

389
00:23:48,200 --> 00:23:49,200
Raddock?

390
00:23:50,600 --> 00:23:51,600
Da.

391
00:23:52,220 --> 00:23:53,220
Dobro, reći ću mu.

392
00:23:53,580 --> 00:23:56,540
Poglavica želi znati što se čuva
njega. U redu. Čekaj u autu. neću

393
00:23:56,540 --> 00:23:57,099
biti dug.

394
00:23:57,100 --> 00:23:58,100
On je na putu.

395
00:23:59,460 --> 00:24:00,319
Jeste li sigurni?

396
00:24:00,320 --> 00:24:01,320
Da.

397
00:24:01,600 --> 00:24:03,220
I rekao je da je doktor?

398
00:24:03,480 --> 00:24:07,660
Da. Oh, onda je to on. Tako sam i mislio.
Sigurno me je prepoznao. Jeste li sigurni

399
00:24:07,660 --> 00:24:08,820
da nisi ostavio ništa na djevojci?

400
00:24:09,060 --> 00:24:11,760
Pozitivan. Poslao sam užu obitelj. oni
ne mogu to pronaći tamo.

401
00:24:12,490 --> 00:24:14,170
Idem pogledati.

402
00:24:27,070 --> 00:24:29,710
Ali on će biti ovdje svaki čas.
Pa, razmišljao sam, znaš, ako

403
00:24:29,710 --> 00:24:32,690
krivo, mogli bismo uvući starog Lewisa u mnogo toga
tople vode. Što ćeš učiniti?

404
00:24:32,890 --> 00:24:35,050
Pa, samo mi gurni glavu
vrata garderobe i vidjeti je li

405
00:24:35,050 --> 00:24:37,350
ne. Nemojte uzeti ni minutu. Pretpostavljam da on
vraća se i još nismo ovdje. Da,

406
00:24:37,470 --> 00:24:39,530
bolje da ga pričekaš, ha? Ali ja
želim poći s tobom. Da, poznajem te

407
00:24:39,590 --> 00:24:42,110
ali netko ga mora upoznati, nije
oni? Sad, gledaj, ako stigne prije

408
00:24:42,110 --> 00:24:43,850
Vratio sam se, samo mu reci gdje sam
otišao.

409
00:25:08,490 --> 00:25:09,490
Oprostite.

410
00:25:10,050 --> 00:25:11,850
Niste li vi mlada dama koja je bila sa
liječnik?

411
00:25:12,510 --> 00:25:14,550
Da, tako je. Samo čekam
da se on vrati.

412
00:25:14,750 --> 00:25:15,750
Da se vratim?

413
00:25:16,670 --> 00:25:20,490
Da, pacijent kojemu je telefonirao
oko. Stanje joj je gore.

414
00:25:20,830 --> 00:25:21,830
Oh, vidim.

415
00:25:22,170 --> 00:25:24,730
Pa, žao mi je, ali naravno poslovno
mora doći ispred zadovoljstva.

416
00:25:24,970 --> 00:25:26,730
Da. Možemo li nešto učiniti
pomoći?

417
00:25:27,350 --> 00:25:31,010
Ne, stvarno, hvala vam puno. ja ću
samo čekaj ovdje. Pa, ispričajte se

418
00:25:31,010 --> 00:25:32,010
mene.

419
00:27:36,940 --> 00:27:37,940
Gdje je sada Stefan?

420
00:27:38,340 --> 00:27:39,620
Potražit ću ga ovdje dolje.

421
00:28:15,760 --> 00:28:16,900
Mogu li vam pomoći?

422
00:28:18,200 --> 00:28:19,620
Zamoljen sam da dođem ovamo.

423
00:28:20,900 --> 00:28:26,900
pitao? od koga? Bolnica Barrington. jedan
Vaše osoblje je prijavilo nesreću i

424
00:28:26,900 --> 00:28:27,859
Zamoljen sam da siđem.

425
00:28:27,860 --> 00:28:31,480
Ali imamo svog liječnika. Da, ja
mislio da ćeš imati. Nisam mogla

426
00:28:31,480 --> 00:28:32,480
zašto si me htio.

427
00:28:33,280 --> 00:28:34,800
Jeste li pregledali djevojku?

428
00:28:35,080 --> 00:28:36,840
Pa ne, nisam još imao vremena.

429
00:28:38,500 --> 00:28:42,700
To je vrlo čudno. No, dobro, otkad
Vi ste ovdje, doktore, bio bih vam zahvalan

430
00:28:42,700 --> 00:28:44,380
ako biste bacili pogled na pacijenta.

431
00:28:45,800 --> 00:28:46,820
Oh, da, želiš.

432
00:28:54,260 --> 00:28:55,340
Što se dogodilo?

433
00:28:55,600 --> 00:28:57,620
Oh, nesretna nesreća.

434
00:28:57,900 --> 00:28:59,680
Na trapezu. Da.

435
00:29:01,260 --> 00:29:03,720
Što je vaš liječnik rekao da se dogodilo?

436
00:29:04,540 --> 00:29:05,540
Potres.

437
00:29:12,540 --> 00:29:13,660
Rov.

438
00:29:14,389 --> 00:29:15,730
Kako to mislite, doktore?

439
00:29:16,610 --> 00:29:18,330
Dobro, prošlost je slaba, ali prilično
postojan.

440
00:29:18,770 --> 00:29:23,050
Pa, možda je to bilo... Što je
kažeš? Sedativi. Da, doktore

441
00:29:23,210 --> 00:29:24,210
Možda.

442
00:29:24,710 --> 00:29:28,670
Oh, tamo. Ovo je doktor... Žao mi je,
Nisam dobro shvatio tvoje ime. Kobilica. Da.

443
00:29:28,850 --> 00:29:32,290
Doktor Keel je vrlo ljubazno poslan
pokraj bolnice da pogledam

444
00:29:32,290 --> 00:29:36,410
strpljivi. Bolnica? Ali ja... Naši
doktor je već... rekao sam doktoru

445
00:29:36,410 --> 00:29:39,770
Keel ovo, ali to smo osjetili odmah
mišljenje ne bi škodilo.

446
00:29:41,950 --> 00:29:42,950
Kada, doktore?

447
00:29:44,820 --> 00:29:48,080
Pa, ona je u vrlo dubokom snu. ako ja
mogu tako reći, mislim da je vaš liječnik bio

448
00:29:48,080 --> 00:29:50,380
samo malo težak s
sedativ.

449
00:29:50,640 --> 00:29:54,560
Ali hoće li ona biti dobro, doktore? to je
teško reći. Morao bih napraviti rendgenske snimke

450
00:29:54,560 --> 00:29:58,940
uzeti. Je li to stvarno potrebno? mi
otići kući sutra. Naravno. to

451
00:29:58,940 --> 00:30:01,400
ne bi dugo trajalo, zar ne? To je kao
dobro provjeriti. Mislim da je bolje da jednostavno

452
00:30:01,400 --> 00:30:02,319
telefonirati u bolnicu.

453
00:30:02,320 --> 00:30:03,320
Oh, ne, doktore.

454
00:30:03,560 --> 00:30:06,340
Gledaj, ne želim te zabrinjavati
nepotrebno, ali s ozljedama glave,

455
00:30:06,340 --> 00:30:08,560
mogu biti komplikacije. Rekao bih x
-ray je bio bitan.

456
00:30:10,400 --> 00:30:13,200
Gledajte, djevojci bi možda trebao instant
pozornost. Mislim da je bolje da telefoniram

457
00:30:13,200 --> 00:30:14,199
bolnica. Ne, doktore.

458
00:30:14,200 --> 00:30:15,320
Mislim da ne razumiješ baš.

459
00:31:06,670 --> 00:31:07,670
Kako se to dogodilo?

460
00:31:08,810 --> 00:31:11,810
Našao ju je ovdje dok si ti bio
trebao ga promatrati.

461
00:31:12,190 --> 00:31:13,770
Zar nije moglo malo više
suptilan?

462
00:31:14,070 --> 00:31:15,490
Nažalost, ne.

463
00:31:16,250 --> 00:31:17,770
Pa, što radiš s djevojkom?

464
00:31:18,290 --> 00:31:19,290
djevojka?

465
00:31:19,350 --> 00:31:21,710
Onaj koji je gore u predsoblju
čekajući ga.

466
00:31:23,010 --> 00:31:25,410
Turek, idi gore i spusti je dolje. Stavi je
u mojoj garderobi.

467
00:31:31,370 --> 00:31:32,370
Probudi se, doktore.

468
00:31:34,890 --> 00:31:35,890
Liječnik!

469
00:31:40,460 --> 00:31:43,820
Dakle, zašto ste došli ovamo, doktore?

470
00:31:45,540 --> 00:31:46,940
Poslali su me iz bolnice.

471
00:31:48,000 --> 00:31:49,640
Istinu, molim vas, doktore.

472
00:31:50,940 --> 00:31:53,000
Rekao sam ti da su me poslali iz bolnice.

473
00:31:54,160 --> 00:31:55,180
Stefane, daj mi ga.

474
00:31:57,920 --> 00:32:00,560
Sada moram doći po ovo
djevojka, ha?

475
00:32:02,580 --> 00:32:04,740
Probudit ću ti pamćenje. Poslan sam iz
bolnica.

476
00:32:05,480 --> 00:32:07,560
Oh, možeš ti puno bolje od toga,
doktore

477
00:32:08,230 --> 00:32:11,490
Na primjer, kome ste telefonirali?
Zvala sam policiju. Oni su uključeni

478
00:32:11,490 --> 00:32:12,490
njihov put.

479
00:32:16,530 --> 00:32:18,890
Onda ćeš nam morati pomoći,
doktore

480
00:32:20,110 --> 00:32:22,250
Rekao sam da ćeš nam morati pomoći.
Ali oni znaju da sam ovdje.

481
00:32:22,790 --> 00:32:24,610
Naravno. Odnosno, ne nalaze me.

482
00:32:24,990 --> 00:32:26,430
Ali pronaći će vas, u redu, doktore.

483
00:32:27,310 --> 00:32:32,210
I razgovarat ćeš s njima, znaš. Da,
reći ćeš da je sve to bila velika greška.

484
00:32:32,630 --> 00:32:34,930
I žao ti je, ali uzalud si potrošio
njihovo vrijeme.

485
00:32:35,370 --> 00:32:36,370
Jesam li učinio?

486
00:32:38,940 --> 00:32:41,500
Oh, ali ne za tebe. Ovaj put hoće
biti za djevojku.

487
00:32:43,460 --> 00:32:44,339
djevojka?

488
00:32:44,340 --> 00:32:47,960
Djevojka koju si ostavio gore. Onaj
koji te tako strpljivo čeka

489
00:32:47,960 --> 00:32:51,640
povratak. kako to misliš Nije
pristojno ostaviti damu da čeka. Dakle mi

490
00:32:51,640 --> 00:32:54,560
netko gore da je obori. ti si
blefirajući. Jesam li, doktore?

491
00:32:54,820 --> 00:32:57,320
Želite li je staviti na test?
Sada, gdje je ona?

492
00:33:08,170 --> 00:33:09,170
Tko to govori?

493
00:33:09,450 --> 00:33:10,930
Torek, ovdje je Stefan.

494
00:33:11,190 --> 00:33:12,490
Pusti me da razgovaram s djevojkom.

495
00:33:12,890 --> 00:33:13,890
Za tebe je.

496
00:33:13,910 --> 00:33:15,490
Ovdje. Uzmi ga.

497
00:33:17,970 --> 00:33:18,970
Zdravo?

498
00:33:19,990 --> 00:33:21,070
Zdravo? Halo, Carol?

499
00:33:21,370 --> 00:33:22,370
Oh, to si ti.

500
00:33:22,430 --> 00:33:23,670
jesi li dobro Jesu li vas povrijedili?

501
00:33:24,050 --> 00:33:25,050
Ne, dobro sam.

502
00:33:26,110 --> 00:33:27,430
Što se događa? Gledaj, ne brini.

503
00:33:27,630 --> 00:33:28,630
To je dosta.

504
00:33:29,550 --> 00:33:32,330
Zdravo? Torek, pripazi na djevojku.

505
00:33:35,930 --> 00:33:36,930
U redu, doktore.

506
00:33:37,610 --> 00:33:39,730
Kako još mislite da blefiramo?

507
00:33:41,530 --> 00:33:42,690
Što želiš da učinim?

508
00:33:44,890 --> 00:33:47,850
I samo sam puno, puno više
razuman.

509
00:33:52,530 --> 00:33:54,470
Koliko policija već zna?

510
00:33:55,710 --> 00:33:57,950
Znaju da je djevojka u bolnici
nije se utopio.

511
00:34:01,910 --> 00:34:03,450
Pa, što znaš o Danilovu?

512
00:34:04,990 --> 00:34:08,100
Danilov? To je bilo tvoje ime
koristeći kada ste govorili na

513
00:34:08,100 --> 00:34:11,179
telefon u predvorju. Djevojka je to rekla
prije nego je umrla.

514
00:34:11,620 --> 00:34:13,060
Znate li što je mislila? br.

515
00:34:13,760 --> 00:34:17,659
Zašto onda policija dolazi ovamo?
Jer sam im rekao da sam prepoznao

516
00:34:17,659 --> 00:34:19,380
vaših umjetnika s fotografije.

517
00:34:20,139 --> 00:34:23,840
Onda ćeš im morati reći da jesi
u velikoj zabludi, ha?

518
00:34:25,239 --> 00:34:26,239
Što drugo?

519
00:34:26,860 --> 00:34:30,360
Ništa. Snimili smo sve fotografije
od Katrine dolje. Neće pronaći

520
00:34:30,360 --> 00:34:31,360
bilo što.

521
00:34:32,300 --> 00:34:33,940
To je policija. Ovdje su. Gdje?

522
00:34:34,159 --> 00:34:34,938
U trčanju.

523
00:34:34,940 --> 00:34:35,940
Ne brini.

524
00:34:36,900 --> 00:34:38,040
Ja ću se pozabaviti njima.

525
00:34:39,260 --> 00:34:41,080
Kako je djevojka? Bit će ona dobro.

526
00:34:41,940 --> 00:34:45,460
Zapamtite, doktore, nikada niste vidjeli
ova djevojka prije.

527
00:34:46,000 --> 00:34:48,100
I sve je to bila velika greška.

528
00:35:03,500 --> 00:35:04,700
Mogu li biti od neke usluge?

529
00:35:05,160 --> 00:35:07,600
Načelnik Lewis, Scotland Yard. Oh,
da, nadzornice.

530
00:35:08,940 --> 00:35:09,940
Pa,

531
00:35:12,320 --> 00:35:13,360
što mogu učiniti za vas?

532
00:35:13,580 --> 00:35:17,100
Želio bih razgovarati s upraviteljem cirkusa,
ako smijem. Ja sam upravitelj. što je to

533
00:35:17,100 --> 00:35:18,100
želite znati?

534
00:35:18,140 --> 00:35:19,700
Samo nekoliko rutinskih upita.

535
00:35:19,920 --> 00:35:22,360
Pa ti to razumiješ, zar ne
ovo jedva da je redovito

536
00:35:22,360 --> 00:35:26,280
nadstojnik. Teško da te moram podsjećati
da smo svi ovdje strani državljani.

537
00:35:26,320 --> 00:35:29,500
Da, shvaćam to. Međutim, mi jesmo
ništa za skrivati. rado ću vam dati

538
00:35:29,500 --> 00:35:30,860
sve informacije koje mogu.

539
00:35:31,160 --> 00:35:32,160
Hvala.

540
00:35:32,230 --> 00:35:34,390
Ranije ove večeri, djevojka je oteta
od Temze.

541
00:35:34,590 --> 00:35:38,630
Pretpostavljamo samoubojstvo, ali kasnije smo čuli
iz bolnice je od posljedica umrla

542
00:35:38,630 --> 00:35:39,650
od predoziranja lijekovima.

543
00:35:41,110 --> 00:35:45,050
Jako mi je žao što to čujem, ali ja
jedva vidim kako se to tiče Raddicka

544
00:35:45,050 --> 00:35:45,928
Državni cirkus.

545
00:35:45,930 --> 00:35:49,110
Imamo razloga pretpostaviti da je članica
vaše tvrtke. Jedan iz mog društva?

546
00:35:49,890 --> 00:35:52,510
Bojim se da ste u velikoj zabludi,
nadstojnik.

547
00:35:53,370 --> 00:35:54,550
Nitko nam ne nedostaje.

548
00:35:54,810 --> 00:35:56,950
Zapravo, da jesmo, trebali bismo kontaktirati
ti odjednom.

549
00:35:57,350 --> 00:35:58,350
Ovo je djevojka.

550
00:36:01,040 --> 00:36:02,540
Ne, nikad je prije nisam vidio.

551
00:36:03,020 --> 00:36:04,020
Vidim.

552
00:36:04,160 --> 00:36:07,460
Biste li znali gdje se nalazi Dr.
kobilica? Odavde mi je telefonirao. Dr.

553
00:36:07,560 --> 00:36:10,760
kobilica? Da, on je s našim trapezistom,
Katrina Šandor. ha?

554
00:36:11,280 --> 00:36:14,440
Imala je lagani pad između emisija.
Doktor je bio ljubazan da pomogne

555
00:36:14,440 --> 00:36:16,340
nas. Volio bih ga vidjeti, ako smijem.

556
00:36:17,240 --> 00:36:18,240
Svakako, nadzornice.

557
00:36:20,460 --> 00:36:22,220
Izgleda da smo na krivom putu,
gospodine.

558
00:36:22,440 --> 00:36:23,920
Da, negdje nešto nije u redu.

559
00:36:24,640 --> 00:36:27,020
U svakom slučaju, morat ćemo biti oprezni. mi ćemo
vidi što Keel ima za reći.

560
00:36:27,280 --> 00:36:29,500
Što ćemo onda? Pričekajmo dok mi
doći kraju.

561
00:36:30,000 --> 00:36:32,320
Pusti me da to brzo riješim. Mislim ovo
pretvara se u gripu.

562
00:36:36,920 --> 00:36:37,920
Dođite, doktore.

563
00:36:38,760 --> 00:36:39,760
Liječnik.

564
00:36:45,020 --> 00:36:46,020
Dobro veče, doktore.

565
00:36:46,160 --> 00:36:47,138
Dobra večer.

566
00:36:47,140 --> 00:36:51,220
Htjela sam te čekati vani, ali
Pozvali su me unutra. Postojao je

567
00:36:51,220 --> 00:36:54,300
trapezista koji je imao neznatnu
nesreća. Da, čuli smo. Bilo što

568
00:36:54,620 --> 00:36:57,000
Potres mozga. Njezino je stanje
zadovoljavajuće.

569
00:36:57,660 --> 00:36:59,560
Sada, što je to s prepoznavanjem
djevojka?

570
00:36:59,920 --> 00:37:00,920
Pogriješio sam.

571
00:37:01,320 --> 00:37:04,960
Oprosti što sam te dovukao ovamo. ja
trebao sam te nazvati, ali dobio sam

572
00:37:04,960 --> 00:37:06,700
vezan. Jesi li siguran da to nije bila djevojka?

573
00:37:07,100 --> 00:37:09,860
Da, bila je to lijepa sličnost, ali ja
radije se zanio.

574
00:37:10,160 --> 00:37:11,240
Pa, ako ste sigurni.

575
00:37:11,440 --> 00:37:12,440
Ima li još nešto, nadzornice?

576
00:37:12,880 --> 00:37:14,280
Da, postoji još jedna stvar.

577
00:37:14,700 --> 00:37:16,500
Provjerio sam Danilova umjesto vas.

578
00:37:17,360 --> 00:37:18,178
Oh, da.

579
00:37:18,180 --> 00:37:19,138
Kako si, Hortone?

580
00:37:19,140 --> 00:37:23,140
Vrlo zanimljivo. Metalurg,
Profesor Danilov. Prijavio se za

581
00:37:23,140 --> 00:37:24,960
azil prije otprilike 18 mjeseci.

582
00:37:25,240 --> 00:37:26,740
Možda se sjećate slučaja?

583
00:37:27,200 --> 00:37:29,780
Ne, ne, bojim se da ne znam. Došao iz
Radek. Stvarno?

584
00:37:30,320 --> 00:37:33,160
Da, ovdje imam sliku snimljenu sa
njegova kći Anna.

585
00:37:35,580 --> 00:37:36,620
To je šarmantan par.

586
00:37:37,540 --> 00:37:38,540
Liječnik?

587
00:37:43,380 --> 00:37:45,340
Uzimati bilo što za tu prehladu,
Načelnik?

588
00:37:46,440 --> 00:37:48,780
Aspirin opet pao? Da, pa, to je
jako dobro. Trebao bih uzeti par svaki

589
00:37:48,780 --> 00:37:49,780
dva sata da sam na tvom mjestu.

590
00:37:50,220 --> 00:37:51,320
Bolji je od pudera.

591
00:37:51,660 --> 00:37:54,640
Puder? Da, ne bih uzela puder ako
Bio sam ti.

592
00:37:56,020 --> 00:37:59,260
Pa, ako nema ništa drugo,
Načelniče, siguran sam da liječnik jest

593
00:37:59,260 --> 00:38:01,080
vratiti svojim pacijentima. Hvala vam za
vašu pomoć.

594
00:38:01,300 --> 00:38:02,300
Nimalo.

595
00:38:02,380 --> 00:38:03,380
Drago mi je vidjeti te opet.

596
00:38:07,920 --> 00:38:08,920
Ne uzimajte prašak.

597
00:38:09,400 --> 00:38:11,220
Prilično bistar način da nam kažete da to ne činimo
otići.

598
00:38:11,620 --> 00:38:12,820
Da, vrlo suptilno.

599
00:38:14,440 --> 00:38:17,840
Uzmite WT. Želim postaviti kordon
ovo mjesto. Svi izlazi pokriveni. Kad oni

600
00:38:17,840 --> 00:38:19,040
su, krećemo. Dobro, gospodine.

601
00:38:20,900 --> 00:38:23,540
Bili ste jako dobri, doktore. Drago mi je da si ti
došao k sebi.

602
00:38:27,720 --> 00:38:29,660
Pa, održao sam svoj dio pogodbe.
Što se sada događa?

603
00:38:30,040 --> 00:38:33,860
Oh, to ne bi trebalo biti previše teško
vježbati. Sigurno, mislim, ne možemo imati

604
00:38:33,860 --> 00:38:36,000
pričaš čak i nakon što smo otišli, može
mi?

605
00:38:36,800 --> 00:38:39,860
Čini se da sada znaš cijelu priču. ja
trebao znati.

606
00:38:40,160 --> 00:38:41,160
Što je s Carol?

607
00:38:41,740 --> 00:38:43,620
Ako ti... Što želiš?

608
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
Provjerite pacijenta.

609
00:38:46,080 --> 00:38:47,080
U redu.

610
00:38:48,360 --> 00:38:50,700
Ali nemojte ništa kupovati, doktore.

611
00:38:52,600 --> 00:38:53,640
Ja ću čekati vani.

612
00:38:56,560 --> 00:38:57,560
Oprostite.

613
00:39:03,380 --> 00:39:05,840
Ti si taj koji je skočio s mosta,
zar nije? Je li bilo?

614
00:39:09,400 --> 00:39:11,000
Gledaj, znam što će se dogoditi
mene.

615
00:39:11,840 --> 00:39:12,900
Što će joj se dogoditi?

616
00:39:13,400 --> 00:39:14,900
Vraćamo je Radeku.

617
00:39:15,380 --> 00:39:16,820
Ona zauzima Katrinino mjesto.

618
00:39:17,640 --> 00:39:19,180
A kako ćeš je izvući
zemlja?

619
00:39:19,920 --> 00:39:21,980
Imamo grupnu vizu za 86 osoba.

620
00:39:22,480 --> 00:39:23,480
Oh, vidim.

621
00:39:23,900 --> 00:39:25,140
Jedan van, jedan unutra.

622
00:39:26,670 --> 00:39:28,050
Zašto ste odabrali Katrinu?

623
00:39:29,430 --> 00:39:33,050
Postala je korumpirana. Oh, vidim. Ona
nije se namjeravao vratiti Radeku.

624
00:39:33,490 --> 00:39:34,490
Saznali smo.

625
00:39:34,690 --> 00:39:35,690
Kao Danilov.

626
00:39:38,510 --> 00:39:40,810
Vratit će se kad sazna da je Anna tu
Radek.

627
00:40:17,540 --> 00:40:18,980
Pjesma? Carol, jesi li dobro?

628
00:40:19,980 --> 00:40:20,980
Jesu li vas povrijedili?

629
00:40:21,200 --> 00:40:22,940
ja sam dobro žao mi je Jeste li sigurni?

630
00:40:24,160 --> 00:40:25,160
Dođi i sjedni.

631
00:40:31,360 --> 00:40:32,360
Uzmi cigaretu.

632
00:40:32,620 --> 00:40:34,400
Hvala.

633
00:40:44,100 --> 00:40:46,080
Nikada to nije mogla učiniti dobro, mogla
ona?

634
00:40:48,480 --> 00:40:49,480
Gledaj, ne brini.

635
00:40:49,560 --> 00:40:51,700
Načelnik Lewis je tu negdje,
ja mislim.

636
00:40:51,980 --> 00:40:52,980
nadam se

637
00:40:54,280 --> 00:40:55,280
tko je to

638
00:40:55,900 --> 00:40:56,900
Katrina?

639
00:40:57,480 --> 00:40:59,580
Ne, ovo je dama koja se zove Anna Daniloff.

640
00:41:00,560 --> 00:41:01,560
Daniloff? Da.

641
00:41:01,860 --> 00:41:03,440
Vratit ćemo ih Radeku
s njima.

642
00:41:03,880 --> 00:41:04,880
Zašto?

643
00:41:05,380 --> 00:41:08,360
Oh, izvršiti pritisak na nju
otac. On je znanstvenik i izvukao se

644
00:41:08,360 --> 00:41:10,120
Radek prije 18 mjeseci. Znate, ona vrsta
stvari.

645
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
Što je s njom?

646
00:41:12,360 --> 00:41:14,080
Oh, samo je drogirano.

647
00:41:14,400 --> 00:41:15,660
Ne mislim ništa ozbiljno.

648
00:41:17,960 --> 00:41:18,960
čekaj malo

649
00:41:19,840 --> 00:41:20,880
Što ako je bolesna?

650
00:41:22,080 --> 00:41:24,800
Vidi, dođi do vrata. Start
vikanje i lupanje. Zvanje u pomoć.

651
00:41:25,100 --> 00:41:26,720
Nastavi. Reci da djevojka umire.

652
00:41:30,380 --> 00:41:31,380
Pomozite nekome!

653
00:41:31,760 --> 00:41:32,760
Pomozite brzo!

654
00:41:33,500 --> 00:41:35,860
Pomoć! Djevojka, ona umire!

655
00:41:37,900 --> 00:41:39,540
Što je bilo? Djevojka umire.

656
00:41:39,880 --> 00:41:42,520
Umiranje? Mislim da si pretjerao
sedativ malo. Ne činite to, doktore!

657
00:41:53,450 --> 00:41:54,450
Opet doktore.

658
00:41:58,170 --> 00:42:01,090
Morat ćemo pomaknuti auto. Samo čekaj
dok policija ne pobjegne odavde.

659
00:42:05,270 --> 00:42:06,270
Igra je gotova.

660
00:42:07,370 --> 00:42:08,790
Pitam se što će učiniti s njom.

661
00:42:11,790 --> 00:42:14,790
Predstava je gotova. Oni će se pakirati.
Morat će je pripremiti za

662
00:42:14,790 --> 00:42:15,790
putovanje, zar ne?

663
00:42:16,290 --> 00:42:17,510
Pitam se što će biti s nama.

664
00:42:19,230 --> 00:42:20,990
Mislim da imam ideju. Sada slušaj,
Carol.

665
00:42:21,310 --> 00:42:22,310
Vrlo pažljivo.

666
00:42:26,280 --> 00:42:27,540
Dovedi svoju djevojku ovamo. Sigurnije je.

667
00:42:27,780 --> 00:42:28,678
U redu.

668
00:42:28,680 --> 00:42:32,140
Kad je se riješim, mogu zaključati
gore po sobi i onda reci momcima iz prstena

669
00:42:32,140 --> 00:42:33,140
da sam ga očistio.

670
00:42:33,260 --> 00:42:36,860
A što je s doktorom i djevojkom?
Oh, Gibbo će se pobrinuti za njih kada

671
00:42:36,860 --> 00:42:37,880
Anna je skrenula s puta.

672
00:42:38,100 --> 00:42:39,100
A policija?

673
00:42:40,120 --> 00:42:41,120
Otišli su.

674
00:42:41,160 --> 00:42:42,300
Nisu ništa našli?

675
00:42:42,600 --> 00:42:44,820
Ne, čini se da misle da liječnik
napravio grešku.

676
00:43:16,930 --> 00:43:18,030
Turek ju je stavio tamo.

677
00:43:21,710 --> 00:43:22,710
Turek.

678
00:43:29,570 --> 00:43:30,570
Ne ostavljaj je.

679
00:43:30,590 --> 00:43:31,590
Ne brini.

680
00:43:31,650 --> 00:43:33,510
Što je s injekcijom? Je li vrijeme?

681
00:43:34,070 --> 00:43:36,450
Oh, otprilike. Dat ću joj ga za a
minuta. Dobro, dobro.

682
00:43:37,370 --> 00:43:39,710
Neće znati ništa dok ne dobijemo
natrag Radeku.

683
00:44:52,400 --> 00:44:53,740
Anna, probudi se, hoćeš li? Anna!

684
00:44:58,460 --> 00:44:59,600
Oh, Bože.

685
00:45:02,160 --> 00:45:03,160
tako je.

686
00:45:05,740 --> 00:45:12,440
Da. Da. Imali smo malih poteškoća
s mladim liječnikom i malo policije

687
00:45:12,440 --> 00:45:13,440
upiti.

688
00:45:13,700 --> 00:45:15,320
Da, upravo ovdje u cirkusu.

689
00:45:17,620 --> 00:45:18,620
Sada?

690
00:45:20,669 --> 00:45:22,170
Ne, svakako, svakako.

691
00:45:23,330 --> 00:45:24,330
Što žele?

692
00:45:24,350 --> 00:45:25,350
Više narudžbi?

693
00:45:25,490 --> 00:45:28,350
Nisu zadovoljni sa
situaciju. Moramo premjestiti djevojku

694
00:45:28,350 --> 00:45:32,050
zračne luke što je brže moguće. sad,
kad dobijemo cijeli... Jeste li

695
00:45:32,050 --> 00:45:33,050
preispitujete naše naredbe, zar ne?

696
00:45:33,430 --> 00:45:34,430
Hajde sada.

697
00:45:50,859 --> 00:45:52,000
Bolje. Bolje lezi.

698
00:45:52,820 --> 00:45:54,980
Ne ovdje. Idi i pronađi je, Stefane. sve
desno.

699
00:46:07,500 --> 00:46:08,500
Hajde, Anna.

700
00:46:08,560 --> 00:46:09,560
Anna, hajde.

701
00:46:30,479 --> 00:46:31,479
Hajde, Anna.

702
00:46:31,800 --> 00:46:32,820
hajde Oh, završi.

703
00:46:34,040 --> 00:46:36,100
gdje si Sve je u redu, Anna.
Nemojte se uplašiti.

704
00:46:36,300 --> 00:46:37,300
Znaš li govoriti engleski?

705
00:46:37,420 --> 00:46:38,279
Možete li razumjeti?

706
00:46:38,280 --> 00:46:39,340
Da. Evo, pogledaj.

707
00:46:40,280 --> 00:46:41,218
Popij ovo.

708
00:46:41,220 --> 00:46:43,500
Molim te, nemoj se bojati. Ja sam
izvući ću te odavde sada.

709
00:46:44,240 --> 00:46:45,240
Popij to.

710
00:47:28,740 --> 00:47:30,100
Samo naprijed, uzmi.

711
00:47:31,360 --> 00:47:36,720
ovo je...

712
00:47:54,700 --> 00:47:58,020
Ovo je Anna Danilov. Mislim da jesi
tražeći je. Da. Stavi je u moj auto.

713
00:47:58,220 --> 00:47:59,220
Da gospodine. Idi s njim.

714
00:48:00,220 --> 00:48:01,820
U redu. Ona te dobro našla. WHO?

715
00:48:02,160 --> 00:48:05,120
Moja medicinska sestra. Zar nije s tobom? nemoj
brinuti se. Naći ćemo je. gdje je ona Stavite

716
00:48:05,120 --> 00:48:05,979
njih u vagonu.

717
00:48:05,980 --> 00:48:06,980
hajde

718
00:48:09,400 --> 00:48:10,740
Stefan. Stefane, jesi li to ti?

719
00:48:11,400 --> 00:48:13,440
Stefan. Otvoriti. Hajde, molim te.

720
00:48:13,660 --> 00:48:17,120
Otvori ova vrata. hajde nemoj doći
u ili ja... vidim djevojku.

721
00:48:18,040 --> 00:48:20,360
Pjesma. Jeste li sigurni? Da, promijenila je mjesto
s Annom.

722
00:48:20,600 --> 00:48:21,600
naredniče.

723
00:48:38,830 --> 00:48:39,830
jesi li dobro

724
00:48:40,690 --> 00:48:41,690
Dobro.

725
00:48:43,310 --> 00:48:45,210
Jesi li dobro? Ti si u mom autu.

726
00:48:45,430 --> 00:48:47,090
Da, mislim da je bolje da te uvedem
moj, zar ne?

727
00:48:47,790 --> 00:48:48,790
Dovoljno je za jednu večer.

728
00:48:50,310 --> 00:48:56,110
Uzimate li prašak, doktore? sve
točno, to je sve čega sam se mogao sjetiti u

729
00:48:56,110 --> 00:48:57,110
vremena.

730
00:48:57,150 --> 00:48:58,150
Vidimo se za minutu.